Citizen Sleeper 2: Starward Vector – Drei neue Sprachen ab Ende Oktober

Citizen Sleeper 2: Starward Vector erhält am 29. Oktober 2025 ein kostenloses Update mit französischer, japanischer und vereinfachter chinesischer Sprachunterstützung. Das mehrfach ausgezeichnete Sci-Fi-RPG wird damit weltweit noch zugänglicher.

Das gefeierte Sci-Fi-Rollenspiel Citizen Sleeper 2: Starward Vector öffnet seine Tore für noch mehr Spieler weltweit. Entwickler Jump Over the Age und Publisher Fellow Traveller haben angekündigt, dass das narrative Würfel-RPG ab dem 29. Oktober 2025 neue Sprachversionen erhält. Mit der kostenlosen Lokalisierungs-Aktualisierung wird das Spiel künftig auf Französisch, Japanisch und vereinfachtem Chinesisch spielbar sein.

Damit erweitert eines der narrativ stärksten Indie-Spiele der letzten Jahre seine Reichweite und öffnet die Tore für neue Fans, die sich bisher von der Sprachbarriere abgehalten fühlten.

Ein globales Update für eine globale Geschichte

Citizen Sleeper 2: Starward Vector ist ein erzählerisch getriebenes Rollenspiel, das sich durch sein einzigartiges Würfelsystem und seine tiefgründige Story auszeichnet. Das Spiel erzählt die Geschichte eines sogenannten „Sleepers“ – einer künstlichen, in einem menschlichen Körper lebenden Entität, die aus den Fängen einer dystopischen Megakorporation entkommen ist.

Der Spieler übernimmt die Kontrolle über diesen geflohenen Sleeper und versucht, in der rauen Umgebung des Starward Belt zu überleben. Dort gilt es, eine Crew aufzubauen, Aufträge anzunehmen und das fragile Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Menschlichkeit zu bewahren.

Mit der neuen Lokalisierung will das Entwicklerteam sicherstellen, dass diese komplexe, tief emotionale Geschichte nun auch Spieler in Frankreich, Japan und China vollständig erleben können. Das Studio betont, dass alle Übersetzungen sorgfältig angefertigt wurden, um den Ton und die thematische Tiefe des Originals zu bewahren.

Die Kunst der Übersetzung: Mehr als nur Sprache

Laut Fellow Traveller und Jump Over the Age wurde die Lokalisierung in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Sprachspezialisten entwickelt, um den feinen Stil und die emotionalen Nuancen des Originals zu erhalten.

Denn Citizen Sleeper 2 lebt nicht nur von seinen Entscheidungen, sondern auch von seiner präzisen Sprache. Jedes Dialogfeld, jede Beschreibung und jede Zeile trägt zum dichten, melancholischen Ton des Spiels bei. Besonders wichtig war es, die philosophischen Untertöne – etwa Kritik an Kapitalismus, Technologie und geplanter Obsoleszenz – authentisch zu transportieren.

So bleibt die Essenz des Spiels, das viele Kritiker als „Allegorie auf das Überleben im Spätkapitalismus“ bezeichnet haben, auch in den neuen Sprachversionen vollständig erhalten.

Erweiterte Zugänglichkeit für Fans weltweit

Mit diesem Update setzt Citizen Sleeper 2: Starward Vector einen weiteren Schritt in Richtung Barrierefreiheit und kulturelle Inklusion.

Bisher war das Spiel ausschließlich in englischer Sprache verfügbar – was für viele Spieler ein Hindernis darstellte, da Citizen Sleeper vor allem über seine Texte und Dialoge funktioniert. Nun können Millionen neuer Spieler die Geschichte auf ihrer Muttersprache erleben, was die emotionale Bindung an die Charaktere deutlich vertieft.

„Unsere Vision war immer, die Welt von Citizen Sleeper für alle zugänglich zu machen“, so das Team von Jump Over the Age in einer Mitteilung. „Sprache ist ein entscheidender Teil dieser Erfahrung – sie prägt, wie Spieler Geschichten wahrnehmen und sich mit ihnen identifizieren. Dieses Update ist ein großer Schritt dahin, unsere Community noch vielfältiger zu machen.“

Ein Update, das Bedeutung hat

Das Sprachupdate von Citizen Sleeper 2: Starward Vector ist weit mehr als nur eine Übersetzung – es ist ein Zeichen für Inklusion und Weltoffenheit in der Indie-Szene. Fellow Traveller und Jump Over the Age beweisen erneut, dass sie Wert auf Qualität, Authentizität und kulturelle Vielfalt legen.

Ab dem 29. Oktober 2025 wird Citizen Sleeper 2 für noch mehr Spieler zu einem der wichtigsten Science-Fiction-RPGs des Jahres. Ob auf Xbox Series X|S, PlayStation 5, Nintendo Switch oder PC – die Reise durch den Starward Belt beginnt jetzt in drei weiteren Sprachen.